martes, 18 de junio de 2013

Lirik Himne Spanyol Marcha Real

Himne nasional Spanyol Marcha Real sudah lama menjadi lagu kebangsaan tak berlirik. Ada beberapa versi karangan penulis, seniman, maupun musisi, tetapi satu versi yang disebarluaskan untuk para atlet bertanding mewakili negaranya diciptakan oleh Paulino Cubero pada tahun 2008.

Pengisian lirik oleh Komite Olimpik Spanyol ini dimaksudkan agar para atlet bisa ikut bernyanyi daripada hanya bergumam saat lagu diputar. Walaupun demikian, kontra mengenai lirik lagu ini masih berdatangan khususnya dari kalangan politisi, termasuk Kepala Pemerintahan Mariano Rajoy.

http://youtu.be/gMz0chNedOc

Pada partai pertama Spanyol melawan Uruguay Piala Konfederasi 2013, lagu ini kembali dikumandangkan, dan BBC untuk pertama kalinya menyertakan lirik lagu tersebut pada tayangannya. Tak pelak BBCpun juga mendapat kritikan karena lirik ini pun juga tidak jadi diresmikan.


Ini dia contekan dan terjemahannya (sekalian belajar bahasa Spanyol yuk)


¡Viva España!
(Hidup Spanyol!)
Cantemos todos juntos
(Kita bernyanyi semua bersama)
con distinta voz
(dengan suara berbeda)
y un solo corazón
(dan hanya sebuah hati)

¡Viva España!
(Hidup Spanyol!)
desde los verdes valles
(dari lembah-lembah hijau)
al inmenso mar,
(hingga lautan luas)
un himno de hermandad
(sebuah himne persaudaraan)
Ama a la patria
(mencintai tanah air)
pues sabe abrazar,
(dan tahu bagaimana memeluk)
bajo su cielo azul,
(di bawah langit birunya)
pueblos en libertad
(rakyat dalam kemerdekaan)
Gloria a los hijos
(kejayaan untuk para putra)
que a la Historia dan justicia y grandeza
(bahwa kepada sejarah mereka memberi keadilan dan kebesaran)
democracia y paz.
(demokrasi dan kedamaian)

11 comentarios:

  1. Kakaaak, salam kenal, aku Atika Rahmadini (baru aja nge-Add FB kakak, mohoh dikonfirm ya Kak?) Kak, aku mau exchange ke Spanyol nih Kak (masih apply AF-nya sih, hehehe, mohon doanya ya Kak) mau tanya Kak, kalo biaya hidup di spanyol kisaran berapa ya Kak? Terima kasih kakaaaak :) Salam kenal :)

    ResponderEliminar
  2. sekarang kan lagu marcha real dinyayiin tanpa lirik

    ResponderEliminar
  3. Tema lagu kebangsaan spanyol apa ka?

    ResponderEliminar
  4. Tema lagu kebangsaan spanyol apa ka?

    ResponderEliminar
  5. Apakah Anda mencari pinjaman untuk memulai bisnis atau proyek yang sesuai keinginan Anda? Di KARINA ROLAND LOAN COMPANY, kami menawarkan semua jenis bantuan keuangan untuk semua individu yang membutuhkan pinjaman seperti "pinjaman pribadi, pinjaman investasi, pinjaman rumah dan perusahaan pinjaman di seluruh dunia, suku bunga kami adalah 2% per tahun. Kami juga memberikan saran keuangan dan Bantuan untuk klien dan pelamar kami. Jika Anda memiliki proyek yang baik atau ingin memulai bisnis dan memerlukan pinjaman untuk segera membiayainya, kami dapat membicarakannya, menandatangani kontrak, dan kemudian mendanai proyek atau bisnis Anda untuk Anda bersama dengan Bank Dunia dan Bank Industri.

    Hubungi KARINA ROLAND LOAN COMPANY hari ini untuk mata uang yang Anda inginkan.

    Kategori Bisnis

    Bisnis Merchandising.
    Bisnis manufaktur
    Bisnis Hibrid.
    Kepemilikan tunggal
    Kemitraan.
    Perusahaan.
    Perseroan terbatas.
    pinjaman pribadi.
    pinjaman investasi.
    Pinjaman Hutang.
    Kredit Pemilikan Rumah.
    Pinjaman hipotek
    Laon otomatis.
    Pinjaman pelajar.
    Pinjaman bayaran.
    Pinjaman syariah.
    Pinjaman pertanian.
    Pinjaman gereja.

    PERUSAHAAN LOAN ROLAND KARINA ELENA
    Email: karinaloancompany @ gmail com WhatsApp only +1 (585) 708-3478.
    Nama Facebook: Karina Elena Roland

    ResponderEliminar
  6. Mengalami Dapat undian toto lotere 45 jt juga sebuah berikut kami sudah menyiapkan Ramalan atau Prediksi Angka Dapat undian toto lotere 45 jt dalam Permainan Togel dan tepat dengan jelas dan benar menebak angka dalam prediksi syair Hk

    ANGKA PREDIKSI TOGEL :
    Togel 2D: 38 = 53 – 27 – 19 – 85, Togel 3D: 249 – 398, Togel 4D: 8537 - 0859

    ANGKA TOGEL ALTERNATIF :
    Angka Togel 2D: 52 = 83 - 15 - 75 - 57 atau 93 = 38 - 05 - 18 - 30 (Selengkapnya)
    Angka Togel 3D: 530 - 675 atau 801 - 945 (Selengkapnya)
    Angka Togel 4D: 3724 - 5627 atau 7458 - 8046 (Selengkapnya)
    ARTIKEL PILIHAN PEMBACA :
    Arti Mimpi >> Mimpi bersetubuh dengan ibu kandung Menurut Erek Erek 2D 3D 4D & Primbon Jawa
    Arti Mimpi >> Melihat kakek saya mati suri Menurut Erek Erek 2D 3D 4D & Primbon Jawa
    Arti Mimpi >> mimpi cuci beras tapi kosong Menurut Erek Erek 4D 3D 2D & Tafsir Islam
    Arti Mimpi >> Ayam betina masuk kamar tidur Menurut Erek Erek 2D 3D 4D & Primbon Jawa
    Arti Mimpi >> Tetangga numpang mandi bunga di rumah saya Menurut Erek Erek 2D 3D 4D & Primbon Jawa
    Apakah ramalan angka togel dan arti mimpi diatas akan menjadi kenyataan? Akankah mendatangkan hoki dan keberuntungan? Mungkin terlalu jauh bagi kami untuk menjawabnnya. Satu hal yang perlu digarisbawahi disini, bahwa semua uraian yang kami sampaikan diatas hanyalah bersifat ramalan saja, dan seperti kita ketahui bersama bahwa yang namanya ramalan belum tentu dapat dibuktikan 100% kebenarannya. Untuk itu semua kami kembalikan lagi kepada Anda, apakah mau mempercayainya atau hanya menganggapnya sebagai informasi belaka. Meski demikian, sudah banyak orang yang membuktikan kebenaran dari ramalan mimpi yang dialaminya. Tetap utamakan ramalan Anda sendiri, semoga beruntung dan salam pencinta angka.

    ResponderEliminar
  7. MASIH BINGUNG MAU CARI SITUS BANDAR JUDI TERPERCAYA DAN SANGAT UNTUNG?
    INI DIA DI ZEUSBOLA. ZEUSBOLA ADALAH SITUS BANDAR TERPERCAYA DAN TERPOPULER SEKALI DI INDONESIA LOH BEBS

    PASTINYA ADA BONUS NEW MEMBER, BONUS EVERYDAY, BONUS EXTRA TURN OVER, BONUS CLAIM REWARD, DAN MASIH BANYAK LAGI

    CUKUP DEPO◘IT HANYA DENGAN RP 50.000 KAMU SUDAH BISA BERMAIN SEPUASNYA!
    LANSUNG AJA DAFTAR DAN KAMI MELAYANI DEPOSIT PULSA DAN REKENING


    ♣♣♣FAST RESPON♣♣♣
    ♦♦♦LIVE 24 JAM♦♦♦

    INFORMASI SELANJUTNYA SEGERA HUBUNGI KAMI DI:
    WHATSAPP : +62 822-7710-4607(ZEUSBOLA)

    #TOGELONLINETERBAIK #SITUBANDARTERPERCAYA #CASHBACK #BIGBONUS #CASINOONLINE #PROMOZEUSBOLA


    ResponderEliminar